Atheist의 번역

a·the·ist

ˈāTHēəst/

noun

1. a person who disbelieves or lacks belief in the existence of God or gods.

보통 atheist를 한글로 '무신론자'라고 번역합니다.  어쩌다 '론'이라는 말이 들어가는 단어가 되었는지는 모르겠지만 신을 믿지 않는 것에는 어떠한 이론이나 이데올로기가 있는 것이 아닙니다.  영어 단어의 정의를 보더라도 단지 신이나 신들에 대한 믿음이 없는 자를 말할 뿐입니다.  

우리가 요정의 존재를 믿지 않는자에게 '무요정론자'라고 이름붙이지 않지요.  아니 아예 그런 단어조차도 없습니다.  

어떤 존재를 입증할만한 증거가 충분하지 않거나 제시되는 증거들이 객관적인 기준에 미치지 못할 때 우리는 그 존재를 믿지 않습니다.  그냥 안믿으면 됩니다.  안믿는 이유를 설명할 의무나 필요가 없지요.  설명과 입증의 의무는 어떠한 존재를 주장하는 사람들에게 있기 때문입니다.

보통 종교를 가진 사람들을 '신자'라고 표현하니 atheist는 그냥 '비신자'라고 하면 더 적절할 것입니다.